Le 12 plus précisément. George R. R. Martin vient d'annoncer la nouvelle via sur son blog. Il précise que le cinquième volume, "A Dance with Dragons", n'est pas encore achevé mais suffisamment proche de la fin pour annoncer sa date de sortie.
Martin signale également que l'ouvrage est aussi volumineux que le troisième livre, "A Storm of Swords" (correspondant aux tomes 6 à 9 de la version française).
Et enfin, le livre a droit a une nouvelle couverture que vous pouvez découvrir ci-dessous !

Rappelons que Martin travaille sur ce tome depuis plus de 5 ans, voire 10 ans si on remonte à l'origine de ce tome (explications plus loin).
En janvier 2008, il pensait pouvoir bientôt l'achever pour le publier vers l'automne 2008. Mais son implication sur d'autres projets fait retarder considérablement l'avancement de "A Dance with Dragons" et donc sa sortie. Ce n'est d'ailleurs pas la première ni la dernière fois que Martin nous fait ce coup là. Mais ne vous inquiétez pas. Il semblerait que cette année est la bonne. L'auteur et l'éditeur devrait pouvoir tenir le délais.
La dernière nouvelle du cinquième volume avant ce jour date d'octobre 2010 où il annonçait qu'il ne lui restait plus que cinq chapitres avant de boucler ce tome. Les fans pouvaient donc penser à une sortie à Noël ou au printemps 2011... ce qui n'a pas été le cas.

Mais retournons plus loin dans le passé.
Au départ, George Martin avait prévu que sa saga "A Song of Ice and Fire" ("Le Trône de Fer" en version française) comporterait deux trilogies. La seconde se déroulerait cinq ans plus tard et "A Dance with Dragons" serait alors le tome 4 de la série. Mais ce système pose rapidement de gros problèmes à Martin. Un an après, en septembre 2001, il annonce qu'il a décidé d'ajouter un tome entre "A Storm of Swords" (le tome 3) et "A Dance with Dragons". Ce "nouveau" quatrième volume est censé combler les cinq années qui séparaient les deux tomes.
Finalement, ce tome 4 ("A Feast for Crows") est devenu plus gros que le troisième livre et et son éditeur refuse de le publier en un seul volume et lui suggère de le partager en deux. Mais Martin n'est pas convaincu par cette idée et décide de changer de méthode et qui restera la définitive et celle qu'on l'a connaît : Le tome 4 se passera bien juste après le tome 3 mais se déroulera dans la partie au sud et à l'ouest, partageant ainsi les personnages ce qui n'enthousiasme pas vraiment les fans.
Le tome 5, "A Dance with Dragons", se situera plutôt au nord et dans le continent est. Les événements se déroulent en même temps que le tome 4 et se poursuivront plus loin dans le temps.

Mais vous, vous en fichez de tout cette histoire ! Vous voulez certainement savoir quand il sortira en français. Mais il est beaucoup trop tôt pour le dire.

Étant donné du volume de "A Dance with Dragons", on peut imaginer que l'éditeur "Pygmalion" va (encore) découper ce livre... et plus vraisemblablement en 4 parties comme ils ont fait pour le tome 3 VO. "A Dance with Dragons" va donc sûrement correspondre au tome 13 à 16.

Puis, on pourrait penser à une parution du tome 13 aux alentours de début 2012 puisque le tome 10 est sortie un peu moins de 6 mois après sa sortie en anglais.

Mise à jour (07.03.11) !
Jean Sola, le traducteur "officiel" du Trône de Fer, ne traduira pas les prochains volumes. En effet, depuis quelques temps, il ne travaille plus avec l'éditeur Pygmalion suite à des démêlés juridiques. On ignore encore qui le remplacera mais l'éditeur nous rassure que la traduction de "A Dance with Dragons" restera dans le même esprit des tomes précédents.

En ce qui concerne le découpage du volume, Pygmalion n'a pas encore décidé du nombre de tomes qu'il allait partager. Mais il semblerai que, finalement, ce soit plus probable en trois parties plutôt qu'en quatre.

Le premier tome de la version française sortira bel et bien au premier trimestre 2012... si Martin rend son ouvrage, comme convenu, en mai. Ensuite, pour les tomes suivants, ils devront suivre le rythme de un volume tous les six à huit mois.
Les sorties en poche commenceront sûrement dès le début de l'année 2013 et pour une parution en version intégral, il faudra attendre jusqu'en début 2015.

Depuis la dernière new du Trône de Fer sur Livres Fantastiques, plusieurs informations ont été annoncées concernant les produits dérivés du Trône de Fer.

(28.02.11 / 04.03.11) Deux nouvelles bandes-annonces ont été mis en ligne où on peut apercevoir des scènes inédits. A visionner ici et là!
Rappelons que la date de sortie de la série télévisée est prévu pour le 17 avril. La version française sera disponible sur la chaîne "Orange Cinéma Série" mais encore aucune date n'a été annoncé.

(16.02.11) Le jeu vidéo officiel qui, rappelons le, est un jeu de stratégie avance petit à petit. La date de sortie est désormais officielle : Il sera prêt pour cet été.
De plus, deux images tirées du jeu "A Game of Thrones: Genesis" est désormais disponible ainsi qu'une illustration de Marc Simonetti !

(03.02.11) Martin a révélé que l’adaptation en bande-dessinée des romans du Trône de Fer est en route ! L'écriture sera géré par Daniel Abraham alors que Tommy Patterson s'occupera des dessins. Le premier album est annoncé pour la fin du printemps 2011, ce qui coïncide avec la diffusion de la série télévisée.
On ne sait pas encore si la BD sera traduite en français. Mais puisque l'édition "Milady" a acheté les droits pour les BDs de "Dunk & l'Œuf" (les préludes du Trône de Fer), elle ne tardera sûrement pas de faire de même avec le Trône de Fer.
En tout cas, les deux premiers artworks sont déjà disponibles. Ils représentent Jon Snow et Tyrion, à voir ci-dessous.