Eh bien, au final, je ne pourrais dire qu'une chose: ce roman est une agréable surprise.
Au début, j'ai eu un peu de mal à rentrer dedans. Le style de l'auteur manque d'assurance, et reste tâtonnant, comme s'il débutait et cherchait ses marques. J'ai tout de suite pensé qu'on ne pouvait pas s'attendre à guère mieux, mais en continuant, j'ai été agréablement surprise. La plume de l'auteur prend peu à peu de l'assurance et de la fluidité, et le joli petit pavé de 500 pages se lit finalement avec une facilité déconcertante, passant comme une lettre à la poste.
Au niveau de l'histoire, l'intrigue suit très fidèlement les péripéties d'Ezio dans le jeu vidéo, mais rajoutant également des passages absents de l'original (la quête d'Ezio pour la Pomme d'Eden à travers la Toscane, après l'avoir récupérée à Venise, notamment). Pour mon plus grand plaisir, une mention concrète est faite de certains aspects sous-entendus du jeu (tel que l'amourette entre Ezio et Rose, qui est ici clairement annoncée). L'assassin a également dans le roman une dimension plus humaine. Il semble plus enclin aux doutes et aux souffrances que dans le jeu, où il passe facilement pour un demi-dieu tout puissant, qui ne doute jamais et qui n'a peur de rien.
La seule chose qui m'a un peu agacée est la présence trop fréquente de répétitions (trois fois Ezio dans la même phrase, par exemple) ou alors certaines maladresses dans la formulation, surtout au début du roman ("Il (pour désigner Ezio) [...] pour retrouver la mère et la soeur d'Ezio" au lieu de mettre sa mère et sa soeur, formulation pourtant toute indiquée...).
Au final, je trouve que cela reste un roman agréable et rafraîchissant, qui pourra divertir sans souci pendant 500 pages. Ce n'est certes pas le roman évènement de l'année, mais il n'est pas à bouder non plus, surtout au vu de ce à quoi on pouvait s'attendre.