Livres Fantastiques

Ezumiyr · 18-10-2009 20:13:27

Dans une des vastes salles de la demeure d'Elrond, un vieil elfe écrivait sur une table de marbre. Sa longue plume blanche inscrivait sur une page de papier jaunie toutes sortes de caractères biscornus parfois illustrés par des schémas noircis à la cendre.
Brusquement il s'arrêta et saisit du regard l'ensemble de la salle. Il se leva.
"Vous êtes venus de toutes les terres immergées que compte Arda pour assister à ce cours. Vous n'êtes tolérés ici que tant que vous voulez bien apprendre la langue des Premiers Nés.
Mais euh.... j'ai perdu la liste des étudiants... Alors si vous voulez bien me rappeler vos noms... D'ailleurs, c'est votre première leçon!
Man estach? (Comment vous nommez-vous?)
Estan ... (Je me nomme) a telin o (od devant voyelle) (Je viens de...)"

Bartimeus · 18-10-2009 22:08:01

* se lève et prend la parole *
Estan Bartimeus, ada Ezu ! A telin o France !
Devant un h aspiré, c'est o ou od ?

Zedd · 18-10-2009 22:51:54

*ouvre la lourde de porte de la salle et voit ce petit démon, venant de France quelle étrange contrée est-ce là ?, en train de se présenter à ce vieil elfe tout rabougri mais néanmoins intriguant*

*d'une voix, suave et gracieuse mais tout de même assez forte, le bel humain déclare*

Estan Zedd ... *sens les regard courir vers lui et d'une grande fierté:* A telin o Osgiliath !

Man estach, Monseigneur ?! La politesse est de se présenter tout d'abord ... Monseigneur ...!

Dernière modification par Zedd (18-10-2009 22:52:42)

Pef · 19-10-2009 18:27:21

Estan Pef, a talin o Khazad Dûm (un nain rescapé quoi...)

Ezumiyr · 19-10-2009 20:15:57

"Man Estach Ezumiyr, Zedd adan na berenui anwar..." (Zedd, Homme à la politesse impatiente (traduction un peu littérale))
Puis le vieil Elfe se tourna vers l'étranger de France: "Je ne sais pas où est la Fräns (difficile de trouver le son "an" en sindarin...), mais c'est une très bonne question! En fait "od" est rarement utilisé (c'est pourquoi "o Osgiliath" n'est pas vraiment une faute), et il se transforme toujours en "o" devant un "h" qui est parfois rajouté au mot: Magol od Hedhil : l'épée de l'Elfe.
Bon, et bien maintenant... Que vais-je faire..... Euh... Une petite version peut-être? Je vous donne une phrase, le vocabulaire... Peut-être un peu dur pour commencer... Aller tant pis.... On l'étudiera après...
Première phrase du geste de Beren et Lùthien:
Aran io cuiant: edain gwannanner echedden aen.
Aran: roi
io: jadis
cuia-:vivre
adan, pluriel: edain: homme
gwanna: ici, indique une action sur le point d'arriver
aen: indique le passif
eched-: faire, créer

J'attends des tentatives à critiquer.. Gniârk gniârk gniârk..."
Sur quoi l'Elfe se rassit avec un sourire s'élargissant devant le regard perplexe de la majorité des trois étudiants...

Zedd · 19-10-2009 20:44:49

*se lève droit comme un "i", tout en se demandant ce que veut dire "adan na berenui anwar", et déclare*

Je pencherais vers : Où le roi vivait jadis: l'homme y fut crée ... Qu'en dites vous mon cher maître des langues ?

*se rasseoie avec un air dubitatif ...*

Ezumiyr · 20-10-2009 07:01:55

"Impatient, comme tous les hommes! Enfin, cela fait avancer mon cours... Donc, ta principale erreur est d'avoir confondu espace et temps. "io" signifie Jadis, Au temps où, Quand...
Quant au temps, l'exemple est très difficile et donc je vous dis la fin de la traduction: Les hommes allaient être créés, Les hommes étaient sur le point d'être créés. Mais c'est bien, c'est bien..."
Et il griffonna quelque chose sur un vieux registre.

Pef · 20-10-2009 18:51:06

Eh bien moi j'avais traduit *eh oui les nains sont mécontents quand on leur donne la solution trop rapidement* :

Jadis vivait un roi : les hommes étaient sur le point d'être créés.

Content de savoir que j'avais réussi *groumph...*

Ezumiyr · 20-10-2009 20:57:26

"Et si je vous dis :
Nîn o Chithaeglir
lasto beth daer;
Rimmo nîn Bruinen
dan in Ulaer!

nîn: eau
o: vous connaissez déjà
lasto: écouter
beth = peth: mot
daer: grand
rimma-: couler
Bruinen: une rivière (la Sonoronne)
dan: contre
aeglir: chaîne de montagne, montagnes (pluriel irrégulier de aegas ou aeg)
chith

Dernière modification par Ezumiyr (20-10-2009 21:00:26)

Ezumiyr · 23-10-2009 10:58:09

Scusi pour le double post, mais ça vous dirait de faire une sorte de "Naheulbeuk" sindarin?
Quelques pistes: certains mots ont une prononciation... pittoresque... Le radical de commandant par exemple est "con-".
Et puis c'est plus sympa que des exercices de langue, non?

Elgalahar · 25-10-2009 21:17:16

*Entre soudainement en inondant la salle de lumière.*
Estan Elgalahar a telin o Rohan
Permettez à un simple néophyte retardataire d'essayer de traduire ce texte,

"Eaux des montagnes brumeuses
Ecoutez le grand mot ;
Coulez eaux de la Sonoronne
Contre les...Ulaers?"

Bien qu'ignorant le sens de ce mot, je pense avoir avoir une solution, maître : ce poème me semble avoir prononcé lors de la fuite de Frodon vers Fondcombe lorsqu' un Premier-Né convoqua les eaux pour abattre les Serviteurs de l'Anneau, me tromperais-je?

Ezumiyr · 25-10-2009 21:46:17

"Hein euh quoi? Qu'y a-t-il?"
Le vieux sage reprend peu à peu ses esprits
-Face à la défaite de ses élèves il s'était endormi.
"Excusez-moi j'avais un peu perdu le fil..."
Encore un péteux du Rohan...
"Oui ce n'est pas mal,
mais selon vous les Ulaer, c'est quel genre d'animal?
Est-ce que ce nom ne vous glace pas le sang?
Allez, creusez dans vos cervelles, cherchez bien
Et au passage: ne appelez-moi ada et non maître."
Et hop, je lui en ai bouché un coin...
Voilà ce qui arrive quand on prétend tout connaître...

Dernière modification par Ezumiyr (25-10-2009 21:46:54)